1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Satu. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 BUKTI ARKEOLOGIS MENYARANKAN GAME PAPAN TERTUA... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Dua. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...TANGGAL KEMBALI LEBIH DARI 1.000 TAHUN SEBELUM KRISTUS 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Tiga. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 BEBERAPA PERCAYA MEREKA DIGUNAKAN... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Empat. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ... SEBAGAI JIMAT MEMUNGKINKAN LANGKAH KE HIDUP SETELAH HIDUP 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Lima. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 JADILAH 2498 tahun 1955 M 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Tujuh. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Delapan. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Sembilan. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Sepuluh. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Pemula... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Aku datang menjemputmu. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Anda berada di ruang pentahbisan, bukan? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Pemula, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 ayolah keluar. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Kau yang terakhir tersisa. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Bagaimanapun... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 Lagipula kamu akan mati. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Bu... Tidak. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Tidak apa-apa, pemula. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Tunggu sebentar lagi. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Tidak. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Ini hampir berakhir. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 HARI INI 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Kamu melakukan tindakan bodoh seperti itu. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Bagaimana kita akan menang? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Kami sudah bermain selama tiga hari. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 Itu mahal, dan permainannya sangat sulit. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Kalian berdua, berhenti mengoceh. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Lihat, kita berada di bos terakhir. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Saya percaya padamu. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Lakukanlah. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Anda punya ini. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Lakukan dengan baik, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Silakan. Buat kami menang, menang, menang. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Menangkan! Menang! Menang! - Menangkan! Menang! Menang! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Apakah kita melakukannya? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Tentu. - Sungguh? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Jauh di sana. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Lemparanmu sungguh sial. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Brengsek. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Sial! - Sial! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Melewatkan kelas agama Buddha untuk berjudi? Apa yang kamu pikirkan? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Bu, ini hanya permainan papan. Kami tidak berjudi. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Ya, tidak ada uang yang terlibat. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Bajuku hampir robek. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Dan kamu juga. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Apakah kelas ajaran Buddha saya membosankan? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Ya. - Ya. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Besok, jam 6 pagi. Kalian semua, temui aku di sekolah. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Beritahu orang tuamu. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Masuk ke dalam. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Saya akan docking point dari kalian semua. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Semua selesai. Usahakan jangan sampai kotor. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Dan biarkan kering selama satu hingga dua hari. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Terima kasih, Dokter. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Terima kasih kembali. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Para siswa hadir perkemahan dharma besok 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Ada pertanyaan hubungi Ibu Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Sial, aku memohon pada ibuku untuk membiarkanku tidur. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Saya ingin bermain sepanjang hari. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au harus muncul dan merusaknya. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Selesaikan saja dan cepat kembali. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Kita bisa bermain sampai subuh. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Brengsek. Pesta Empat Legenda kami gagal. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Bagaimana bisa Empat Legenda hanya punya tiga orang? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Orang bodoh sepertimu tidak akan mendapatkannya. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Saya berencana ke depan. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Karena kita hanya bertiga, ada beberapa permainan yang tidak bisa kita mainkan, kan? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Kamu selalu membuatku tersandung. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Ini dia, orang kuncinya. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Dia akan menjadi penjaga tanda suci itu, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 yang merupakan simbol geng kami. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Aduh! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, kamu brengsek! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Jemput aku di kuil besok malam. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Mereka membawa kami ke sana untuk bermeditasi. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Jadi kamu berjudi di sekolah sekarang? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Anda beruntung itu adalah Ms. Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Anda turun dengan mudah. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Dia meneleponmu? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Tidak masalah apakah dia melakukannya atau tidak. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Apakah begitu sulit bagimu untuk fokus pada sekolah? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Mulailah bertindak sesuai usia Anda. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Kamu berhenti bertingkah seperti Ibu. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Ini hanya jalan memutar singkat. Tepat di belakang pasar. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Turunkan aku dulu, ibuku akan panik. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Jangan pukul saya saat saya sedang mengemudi. Kita akan jatuh. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, polisi ada di belakang kita. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, ambil kuncinya. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Kamu lagi, ya? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Angkat tangan. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Apa lagi yang akan kamu periksa, Sarge? Kencingku? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Jaga mulutmu yang kotor itu. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Aku sudah menjebloskan adikmu ke penjara. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Anda tidak ketinggalan jauh. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Apa? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Kunci saya. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Bayar dendanya dulu. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Maka Anda bisa datang mengambilnya. Pergi. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Ayo pergi. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, kamu lupa tasmu. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Pak, dia masih anak-anak. Kenapa kamu begitu keras padanya? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sersan, Anda baru di sini. Anda tidak tahu apa-apa. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Nama panggilan anak itu adalah Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Kamu boleh pergi sekarang, Duan. - Ya, Bu. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Ayo. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Ikuti saya. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Ton. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Ton. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Ton! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Kotoran. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Ton. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Bukankah kamu bilang kamu tidak menyukainya? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Dengan serius? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Duduk tegak. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Melewatkan kelas agama Buddha untuk berjudi. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Jadilah hidup, seperti saat Anda memainkan permainan itu. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Anda tidak tidur pada waktu yang seharusnya. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Duduk tegak. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Anda akan duduk di sini sampai kamu menyadari kesalahanmu. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Sial, aku kram! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Apakah kamu berpura-pura? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Tentu saja tidak, Bu. Sungguh menyakitkan. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Ayo, duduk. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Gosok hingga bersih. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Berhentilah bersikap dramatis. Bekerja lebih keras. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Lakukan dengan benar. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Jika ada lebih banyak anak nakal, Aku harus memaksakanmu lagi. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Orang tua mereka akan menjemput mereka di malam hari. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Biarkan saja mereka menunggu di depan ruang pentahbisan. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Ya, Yang Mulia. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Aku akan pergi. Aku ada tugas yang harus dijalankan. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Yang Mulia, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 apakah kamu punya gergaji di kuil? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Untuk apa Anda membutuhkannya? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Untuk menebang pohon-pohon itu. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Kita bisa mulai dengan yang satu ini di sini. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Jika kita menebangnya, akan ada lebih sedikit daun. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Masalah terpecahkan. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Aku akan meminta temanku untuk membantu. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Saya minta maaf. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Astaga, aku kelelahan! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Suatu hari nanti, dan aku terhapus. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Tidak mungkin saya menahbiskannya ketika saya berusia 20 tahun. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Jika dia benar-benar menginginkanku, dia lebih baik membelikanku PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Aku kasihan padanya karena memiliki putra sepertimu. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Jika dia menginginkan tiket ke surga, dia harus melakukan investasi. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Apa urusanmu dengan ibuku? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Sial, kamu terus pergi ke sana. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, apa kamu yakin? kamu bilang pada adikmu jam 6 sore? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Sekarang hampir jam 7:00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Menurutmu dia lupa? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Mengapa? Kamu takut? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Tetaplah bersikap tegar. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Kalian tidak tahu apa-apa. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Dulu, di kuil ini, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 seorang wanita menjadi gila. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Dia menggantung putranya yang telah ditahbiskan sebagai samanera. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Rumornya dia... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 dirasuki. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Bahkan sampai hari ini, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 orang bilang mereka bisa mendengar suara pemula berlari bolak-balik, melolong. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Sialan, Priktai! - Sialan, Priktai! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Saya melihat sesuatu berjalan di dalam, jadi saya pergi untuk memeriksanya. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Pemula. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Saya tahu itu nyata. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Hantu? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Kenapa kamu harus mengatakannya? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Hal-hal itu tidak nyata. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Jangan bodoh. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Wah. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Haruskah kita mengikutinya? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Mengapa kita harus melakukannya? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Pernah menonton film horor? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Siapa pun yang mendengar suara aneh dan mengikutinya selalu berakhir mati. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Dan selain itu, 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 apakah dia manusia? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Saya mendengar Kay dari Kamar 6 mengatakan itu 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai meninggal dalam kecelakaan mobil tahun lalu. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Tapi dia tidak tahu dia sudah mati. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Kotoran yang menghantui. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Aduh! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Kamu mengada-ada. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Itu benar-benar tidak masuk akal. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Anda pikir hantu pergi ke kelas bersama kami sepanjang tahun? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Dan mendapat nilai A di setiap mata pelajaran? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Aku bahkan menyalinnya. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Nilai berapa yang kamu dapat? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Aku mendapat nilai D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Itu membuktikannya. Ditipu oleh hantu. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Ayo bantu aku. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Teman-teman, ayo pergi. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, jangan takut. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Sialan, Ben. Menurutku kita tidak perlu membukanya. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Pasti ada alasannya mengapa itu disembunyikan. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, mungkin ada sesuatu sangat keren di dalam. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Ayolah. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Jika itu menyebalkan, kami hanya akan mengembalikannya, itu saja. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Ini adalah permainan papan. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Dadu bersisi 12 dengan nomor Thailand di atasnya. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Agak aneh. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Kotoran. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Sungguh Ruang Bawah Tanah dan Naga. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hei, coba kulihat! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Ruang-ruangnya berpindah menurut cetakannya. Lihat. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Aku dapat angka enam, kan? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Kemudian ia berpindah enam spasi. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Saya rasa itu 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 ini adalah permainan melintasi garis finis seperti Ular Tangga. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ruang-ruang yang bergerak 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 didasarkan pada gulungan dadu kami. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Tunggu, kenapa tidak bergerak? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Biarkan saya mencoba. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Saya pikir permainan tahu... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 giliran siapa sekarang. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Jadi, 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 karena papan memiliki empat jalur... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Ya, kami membutuhkan empat orang untuk bermain. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hai. Lihatlah dadunya. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Kotoran. Bagaimana angkanya bisa hilang? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Ada apa sekarang? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Fir..." 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Pertama... Pertama..." 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Yang pertama punya ap..." 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Yang pertama--" 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Kamu sudah tua dan masih belum bisa membaca. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Berikan di sini. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Ini, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Yang pertama telah muncul..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Kenapa suasana hati puitis tiba-tiba? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Satu anggota badan..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Baca saja. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Yang pertama sudah muncul. Hati-hati." 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 “Jangan berlarut-larut dalam urusan duniawi.” 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Satu anggota badan melompat dari depan ke belakang." 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 “Taringnya tertanam jauh di dalam daging, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 mencabik-cabik mangsanya." 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Kotoran. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Saat kami masuk, ke arah manakah patung-patung itu menghadap? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hei, siapa disana?! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, apa yang kamu lakukan? - Jangan lakukan itu. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Keluarlah, kalau tidak... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Sialan, Jord. Yordania! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 TIDAK! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Apa itu? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Sialan. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Kotoran. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 jendela. Tutup jendelanya. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Tutup jendelanya. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Wah! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Mengapa kamu berdiri di sana? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Aku keluar dari sini. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Aku keluar dari sini! - Ton! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Sudah kubilang pada kalian untuk tidak masuk ke dalam ruang penahbisan. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Kamu main-main dengan omong kosong kamu tidak mengerti. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Kotoran! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Ton! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Ton! - Ton! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Bangunlah, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, cepat! - Jord, cepatlah! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Pergi! Berlari! - Jord, cepat! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Sialan, Ben, mudah. saya terluka. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Cepatlah, Jord. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Buru-buru! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Pergi! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Sial, itu akan datang. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Lebih cepat. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Keluar dari sini. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Bel. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Masuk ke truk, cepat. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Tidak, bagaimana kita bisa? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Aku baru saja menabrak seseorang. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Percayalah, ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Masuklah, nanti aku jelaskan. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Ayo, masuk ke dalam truk. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Masuk. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Apa yang sedang dilakukan adikmu? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, ayo! - Sudah bangun! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, tunggu sebentar. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Pergi! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Maksudku maju! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Ayo! Pergi! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Coba lihat itu! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Talenan, ya? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Kamu masih muda, jangan sampai terjerumus narkoba. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Hanya mengatakan. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Anak-anak zaman sekarang memang kejam. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Benda apa itu? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Hantu. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Itu keluar dari permainan. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Kronik Urusan Gaib." 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Prasasti 275: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Bendahara Kerajaan menemukan permainan papan misterius." 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Sebuah portal antar dunia roh pengembara dan manusia." 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 "Itu diciptakan oleh seorang praktisi ilmu hitam sesat." 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 “Jadi, papan itu disegel di Kamar Sihir." 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 “Jika ada yang melakukan kesalahan untuk memulai permainan... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 itu hanya akan berakhir 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}saat pemain mencapai slot di tengah papan." 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 "Jika tidak ada yang berhasil sebelum fajar menyingsing... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 semua akan menemui ajalnya." 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Semuanya, tetap tenang. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Ini baru jam 8 malam. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Kita punya banyak waktu sebelum fajar. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Brengsek! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Seharusnya aku meminta jimat pada biksu itu. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Kalau soal jimat... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Aku tidak pernah memikirkan barang-barang yang Ibu kumpulkan akan digunakan suatu hari nanti. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Bisakah kita benar-benar bergantung pada hal-hal ini? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Kami berada di aula pentahbisan, dan masih berhasil masuk. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Kamu tidak tahu apa-apa, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Aku tahu barang ibu Ben itu asli. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Tapi pertama-tama... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 kita perlu melakukannya dengan benar. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Ke kanan. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Ya, di sana. Ya, ya. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Keberuntungan Yantra, saya terselamatkan. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, bisakah kamu naik lebih tinggi? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Semuanya, ulangi setelah saya. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta hai. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta hai. - Atta hai. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Tunggu, maksud kalimat itu "Diri adalah perlindungannya sendiri." 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Benar-benar? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Bel. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Apa? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Saya minta maaf. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Maksudmu, untuk semua ini? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Lupakan. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Selesaikan saja permainannya. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Kamu tahu, kamu bisa kembali kuliah. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Aku akan segera menjadi mahasiswa tahun kedua. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Kemudian mulailah dengan mencuci pakaian dalam Anda sendiri, jadi para gadis tidak akan menertawakanmu. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Diam. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Tahu segalanya. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Aku akan berguling sekarang. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 “Iblis ini jahat, licik sekali.” 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Mengendalikan dan membengkokkan pikiranmu." 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Jangan berdiri dalam keraguan dan jangan bersembunyi dalam ketakutan." 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Jika kamu kesurupan... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 kamu akan menjadi keji dan rusak.” 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Fokus 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 adikmu... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, lari! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, lari! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Bel?! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, ada apa? - Bel! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Minggir. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Bel. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Bel! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Bagaimana rasanya ditusuk, 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Pemotong Jordan? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Ton! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Di sini. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Aku keluar dari sini! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Ton! - Ton! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Keluarkan aku! - Ton! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Ton! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Ton! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Bel. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, jangan takut. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Saat permainan selesai, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 kami akan kembali bersama Ibu, Ben. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Ton. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Bel, tidak! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 aku mohon padamu... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 meninggalkan tubuh adikku. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Jangan ambil adikku, aku mohon. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Tinggalkan tubuhnya. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, lari. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, lari! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Maaf, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Saya harus melakukannya. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Aku tahu kamu mengkhawatirkan adikmu. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Tapi satu-satunya cara untuk menyelamatkannya... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 adalah menyelesaikan permainan gila ini. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Anda ingin kami terus bermain? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Jika tidak, kita akan mati. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Anda benar-benar percaya segalanya di catatan sialan itu tertulis? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Tapi Priktai ada benarnya. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Aku tidak seperti kalian. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Saya tidak begitu berani. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Lagipula kita semua akan mati. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Bukankah lebih baik hanya menunggu fajar? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Tapi aku tidak sabar menunggu fajar. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Ton... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 ayo kita selesaikan saja permainannya. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Kamu benar-benar akan melakukannya? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Kalau begitu mari kita tunjukkan pada mereka... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 betapa hebatnya... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 Empat Legenda sebenarnya. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Ayo kita hancurkan mereka. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Jika jimatnya tidak berfungsi, bagaimana kita bisa melawan? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Saya memperhatikan sesuatu ketika hantu itu keluar dari permainan. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Biasanya, kita tidak boleh menyentuh hantu, bukan? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Tapi ingat bagaimana isi catatan itu 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 permainan ini adalah portal antara dunia kita dan dunia mereka? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Artinya, dengan memainkan game tersebut, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 pada dasarnya kami sedang membuka portal untuk mereka. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Jadi, mereka bisa menyerang kita. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Dan sebaliknya. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Kita juga bisa menyerang mereka. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Apakah kamu mengerti, Jord? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Kenapa aku malah bertanya? Dia benar-benar kehabisan tenaga. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Kotoran. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Pistol saudaraku. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Dia menyembunyikannya sebelum polisi menangkapnya. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Setiap kali kartu muncul, kita tahu hantu itu akan muncul. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Ini seperti sebuah petunjuk. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Itu keluar setelah Anda berguling. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Itu keluar karena Priktai berguling? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Tidak. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Itu keluar karena kita sudah selesai bermain satu putaran. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Lihat, angka pada dadu sudah kembali. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Dan di sini, mereka menghilang tepat satu jam. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Artinya Aku harus melawan hantu selama satu jam? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Ayo lakukan ini. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Brengsek. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Roh dari hutan liar yang dalam 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 tinggal di dalam dahan.” 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Pohon-pohon itu sendiri yang akan berburu." 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 “Mereka yang menjadi ceroboh 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 mungkin kehilangan nyawa mereka." 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Anda seharusnya menebang pohon. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Tampak seperti kebun raya kelas dunia 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Dapatkan... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Lepaskan aku! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Yordania. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Sial, Ben. Bergerak. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Bergerak. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Kamu bajingan! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, aku minta maaf. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Tunggu aku, sialan! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, tunggu. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Tunggu aku. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Ton. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, pelurunya. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Yordania. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Ton! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Ton. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Sialan! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Ton! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Ton. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Sial, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Matilah, kamu gulma! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Kamu sudah mati. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Dasar bajingan! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Sial, kenapa ada di sana begitu banyak kejadian malam ini? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, bagaimana kita bisa tahu darimana suara tembakan itu berasal? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Saya pikir mereka berasal dari rumah ini. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Kami tidak akan berhasil 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 jika kita terus berjuang seperti ini. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Saya pikir kita harus melawan yang satu itu. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pistol. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Senjatamu! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, cepatlah. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Kemana perginya? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Kotoran! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, tarik itu. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Kamu harus membakarnya, Ben! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Bocah sialan itu. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Membawa teman-temannya ke pencurian, dan bahkan menyakiti adiknya sendiri. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Anda mengerti maksud saya, Suar? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Jangan biarkan usianya membodohi Anda. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Apakah kamu baik-baik saja? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Jika iya, saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Apa yang mereka lakukan? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Adikku membawa teman-temannya kemari. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Saya tidak tahu untuk apa mereka datang, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 tetapi ketika aku melawan, mereka menyerangku. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Bisakah Anda memberikan pernyataan di stasiun? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Aku akan membawamu ke rumah sakit setelahnya. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Ayo pergi. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Tersangka adalah tiga remaja laki-laki dan seorang gadis remaja. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Kode 20-1 merespons di situs. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Bung! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Anda yakin bisa mengemudi? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 saya akan mencoba. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Apakah sudah terlambat untuk memberikan jaminan? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Ayo pergi ke stasiun. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hai! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Berhenti di situ! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Berhenti, atau aku akan menembak! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hei, berhenti! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Berhenti! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Lantai itu! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Apakah kamu baik-baik saja? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Sekarang kita punya kendaraan, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 kita bisa pergi begitu saja jika ada sesuatu yang keluar dari papan. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Akankah semudah itu? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Ini pantas untuk dicoba. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Pertama kali kami lolos itu karena truknya, kan? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Ya, kamu benar. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Siap untuk melanjutkan? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Mari bersiap-siap. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, sebaiknya kau melakukannya dengan baik kali ini. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Jika kamu kehilangan dadu, aku akan membunuhmu. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Silakan, Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 “Sayap terbentang lebar melintasi langit tengah malam, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 tidak pernah terikat pada bumi di bawah." 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Jika angin yang bertiup terasa... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 perburuan pasti telah dimulai, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 menunggu untuk melahap mangsanya." 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Ton! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Sial! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Saya melakukan yang terbaik. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Sial, kepalaku terasa panas. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Apa yang kamu lakukan?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, pukullah benda sialan itu. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Tunggu sebentar. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hei. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, tunggu. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Apakah kamu mengerti? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}KURVA TAJAM DI DEPAN 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Ayah? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Ibu? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Ibu. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Ibu. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Ibu. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Bu! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Ibu... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Bu, bangun. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Bu, bangun! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Ibu! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Tolong! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Tolong, tolong... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Ibu. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Bu! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, bangun. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Kotoran. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hei, kamu baik-baik saja? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Pergi bantu Ben dulu. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Sialan, Jord. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Buru-buru. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Hati-hati, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Tidak apa-apa. Saya bisa berjalan sekarang. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Kita hampir sampai di garis finis. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Jika kita melewatinya sebelum giliran Priktai, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 jika saya berguling lebih tinggi dari angka enam, hantu itu tidak mau keluar. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Tapi bagaimana jika itu tidak berakhir di situ? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Kami tidak punya senjata lagi. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Bagaimana dengan senjata ini? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Itu kehabisan peluru. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Brengsek! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, pistolnya. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Kotoran. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hai! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Jatuhkan senjatamu. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Sekarang. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Sekarang! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, mereka hanya anak-anak! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Kamu yang di sana! Apa yang kamu pegang di belakangmu? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Tangan ke atas! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Sepertinya mereka tidak bersenjata. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Apa itu di tanganmu? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Jatuhkan itu. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Jatuhkan! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Kamu ingin mati? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Aku bilang, jatuhkan. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Jatuhkan, atau aku akan menembaknya. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Jatuhkan itu, Nak. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Sial, ini angka empat. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sersan, borgol mereka. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Ayo pergi. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Saya tidak melakukan apa pun! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 KANTOR POLISI BAN NA WONG 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Ayolah. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Ayo pergi! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, ada apa dengan anak-anak ini? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Anak-anak ini bekerja sama untuk merampok saudara perempuan anak laki-laki ini. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Sudah menjadi anak-anak busuk, ya? Sulit dipercaya. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Mereka perlu dikurung dan dilupakan. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Bawa mereka untuk diinterogasi. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Bergerak. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Sialan, hidupku sudah berakhir. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Tidak pernah terpikir saya akan berakhir di balik jeruji besi. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Apa menurutmu mereka akan mempercayai kita? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Aku akan gila jika mempercayai mereka. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Pastinya tinggi. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Saya tidak akan terkejut jika mereka tidak melakukannya. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Sersan itu... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Dia masih mengira aku menikam seseorang. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Jangan takut, anak-anak. Saya di sini hanya untuk berbicara dengan Jord. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Bagaimana kabarmu, Jord? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Pernahkah kamu mengunjungi saudaramu? di penjara akhir-akhir ini? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Saya sedang berbicara dengan Anda. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Jawab aku, brengsek! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Katakan sesuatu! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Bangun. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Saya berkata, bangun dan bicara! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Untuk apa mulutmu jika kamu tidak mau bicara? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Kakakmu hanyalah penjahat kelas bawah. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Angkat bicara. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Pukul aku kembali! Lakukan! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Ayo, bicara! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Kemana kamu pergi? Jawab aku! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Kamu takut, ya? Takut padaku? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Itu kecelakaan. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Tapi tidak peduli apa yang saya katakan, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 tidak ada yang percaya padaku. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Mungkin karena penampilanku, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 atau fakta bahwa saudara laki-lakiku dipenjara. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Orang-orang melihat saya seperti itu. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Tapi terkadang saya berpikir 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Aku mungkin saja... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 siapa yang mereka katakan tentang aku. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Mustahil. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Kami mengenal Anda dengan baik. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Ya. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Anda adalah kutu buku terbesar yang saya kenal. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Untunglah orang-orang itu tidak mengetahuinya. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Saya menggertak, tetapi berhasil. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Berengsek. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 Ya, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Maafkan aku telah menyeret kalian ke dalam masalah ini. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Sekarang kita semua kacau. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Tidak apa-apa. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Sebenarnya, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Aku juga berhutang maaf padamu, 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 karena tidak memperingatkanmu tentang permainan itu. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Bukannya saya mengira itu palsu... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 tapi jauh di lubuk hati, Aku agak berharap itu nyata. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Saya berharap itu hantu akan keluar dari papan. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Karena jika hantu itu nyata... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 maka mungkin... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Aku akan bertemu orang tuaku lagi. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Selama ini... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 kamu sendirian. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Jangan khawatir. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Anda tidak sendirian lagi. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Siapa di antara kalian yang Ben? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Kakakmu di sini untuk menjemputmu. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Jangan lupa, dia harus melapor kembali. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Ini kasus yang serius. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Jika dia berlari, walinya akan bertanggung jawab. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 ayo pulang. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, jangan! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hai! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Keluarlah! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Jika tidak, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Aku akan menggorok leher adikmu. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Ayo. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - TIDAK! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Hentikan! Melepaskan! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Lepaskan! - Pegang mereka! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Apa semua ini? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Itu sudah cukup. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 aku akan baik-baik saja. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Kamu pikir kamu tangguh? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hei, ada undang-undang perlindungan anak. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Apakah begitu? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Anda tidak bisa melakukan ini! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Kotoran! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Ini sudah berakhir bagi kita. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Kita akan mati di sini. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Tidak ada papan, tapi kita punya dadunya. Kita masih bisa bermain, kan? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Empat Legenda tidak pernah mati. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Tanpa papan, Saya tidak tahu nomor berapa yang harus saya putar. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Papan tersebut mempunyai 34 ruang, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 tapi kita perlu 35 untuk mencapai garis finish. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Kami sudah pindah 24 ruang. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Jadi... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 Anda harus mendapatkan 11 atau lebih untuk menang. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Sebelas? Dengan serius? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Angka yang sangat membingungkan. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Anda punya peluang 2 dari 12. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Itu tentang... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 peluang 17%. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Kotoran. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Bagaimana kamu mengingatnya? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Saya sudah menghitung sejak lemparan pertama. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Kamu benar-benar kutu buku. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Yah, setidaknya masih ada peluang. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Kamu dapat ini, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Anda bisa mengakhiri permainan. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hei, Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Papan itu bergerak dengan sendirinya. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Anda terlalu banyak mendengarkannya. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Anda kehilangannya. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Berengsek. Bahkan tidak dekat. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Aku akan menyelesaikannya sendiri, kawan. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Apa yang saya butuhkan? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - Sebuah 12. - Sialan! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hai. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 jika kamu terus berhalusinasi, Aku bersumpah aku akan mengirimmu untuk tes narkoba. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Apakah kamu gila? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Kotoran! Aku bahkan lebih jauh dari Jord. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Apa yang Anda perlukan untuk menggulung? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Tiga. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Sempurna. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Itu kemenangan yang mudah. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Akhiri permainan. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Oh, Priktai! - Oh, Priktai! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Saya melihatnya. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Tampak kuno. Saya tidak mempercayainya. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Jangan menyentuhnya dulu. Hal-hal seperti ini... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Cukup ketuk sedikit agar kami dapat memeriksanya, melihat apakah terjadi sesuatu. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Apakah ada mekanismenya? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Wah! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hei, Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Puisi macam apa ini? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hai! Kenapa kamu menjatuhkannya? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Prajurit tanpa kepala dari kubur 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 akan mendatangkan ketakutan yang tak berkesudahan kepadamu." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Dia mengayunkan pedangnya, membantai semua yang ada di jalannya." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Jika kamu menjadi sasarannya, sebaiknya jangan beristirahat." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hei. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Apa itu tadi? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Bagaimana hasilnya? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hei, siapa itu? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Aku berkata, siapa itu? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Jawab aku, atau aku akan menembak. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Siapa kamu?! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Anda punya keinginan mati, ya? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Suara apa itu? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hei! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}Kantor Polisi Ban NA WONG 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Pergi cari tempat untuk bersembunyi. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Aku bilang, masuklah! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Satu, 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dua... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tiga... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 empat... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 lima... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 enam... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 tujuh... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 delapan... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 sembilan... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 sepuluh. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Sial! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Kamu mau kemana, Ben? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Pergilah bersembunyi ke atas. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hai. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Apa itu? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Kotoran. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Apa-apaan! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Apakah kamu baik-baik saja? Pao. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Sial! - Sial! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Senjataku! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Sialan! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Kotoran. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Apa yang kita lakukan? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Bagaimana sekarang?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Kotoran. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Brengsek! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Ayo pergi! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Ayo, Pao! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Apa itu tadi? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Bagaimana jika anak-anak itu mengatakan yang sebenarnya? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Anak-anak... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Sial. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Ambil kuncinya, simpanlah. Buru-buru. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Sial, itu masuk. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, pergi! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, bantu anak-anak. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Saya akan segera bergabung dengan Anda. Pergi. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Aku datang menjemputmu. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Ayo keluar. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sersan! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sersan... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Sialan! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Cepatlah, Sersan. - Aku sedang mencoba. Tunggu. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Dasar bajingan! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Ayo cepat! Keluar dari sana! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Bajingan! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Sialan kamu! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Cepat pergi! - Pergi! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Ayo cepat! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Sial! - Terkunci! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Bergerak! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sersan! - Pergi! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sersan! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Pergi! - Cepat pergi! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Sial, itu datang! - Sersan! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Ayo, tunggu Sarge! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sersan! - Pergi! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Itu datang! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Yang mana, Sarge? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sersan! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Kotoran. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sersan! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sersan! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sersan! - Sarge, tetaplah bersama kami. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Yordania. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Keluar dari sini. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Tetap kuat, Sersan. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Brengsek. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Aku akan menjemputmu, bajingan. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hei, Nak... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Kamu masih muda. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Jangan bermain-main dengan senjata. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Ambil kembali kunci sepedamu... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 dan suruh temanmu keluar dari sini. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Ya, tuan. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Pergi. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Pergi. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, kita harus pergi. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Yordania. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Pergi. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, pergilah. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Pergi! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sersan! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Kita harus pergi! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Kamu ingin kepalaku? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Datang dan dapatkan itu. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, ikutlah ibu, sayang. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Kita bertiga bisa bersama. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Kamu pembohong. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Anda curang, bukan? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Saya membuat permainan ini untuk memenangkan setiap putaran. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Anda mengalahkan saya setiap saat. Ada yang tidak beres. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Akui saja, kamu curang. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Itu omong kosong. Saya tidak curang. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Katakan padaku, apakah kamu curang atau tidak? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 saya tidak melakukannya. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Benar-benar? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Ingin tahu sesuatu? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Apa? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 saya berbohong. Saya bercanda. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Dasar brengsek. Aku akan menendang pantatmu. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD PEMBURU TREASURE 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, kawan! Ben! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hei, Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Sekarang giliranmu sekarang. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Gulung dadu. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Lupakan. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Ibu dan adikku sedang menungguku. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Tapi, Ben... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 kita akan menang, kawan. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Aku mendapatkannya. - Ben! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Sekarang giliranmu, Ben. - Lemparkan dadu! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, giliranmu untuk berguling! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Tahan dia! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, tangkap dia! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, hentikan! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, tangkap dia! - Aku mendapatkannya. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Brengsek! - Ben! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Kunci! - Ben! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Temukan sesuatu untuk menguncinya! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Berlangsung! Pergi! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Pergi! - Pergi saja! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Ambil dadunya! - Cari dadunya! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, tutup saja. Kami akan menang. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Ambil kursi itu. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Sialan, Jord, cepat! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Dimana dadunya? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Apakah Anda menemukannya? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Belum. Bantu aku mencarinya. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Mengapa begitu sulit menemukannya? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Pisau. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Menemukannya. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Mama. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja sayang? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Saya minta maaf. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Jika saya tidak menginginkannya untuk bertemu temanku hari itu... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 ini tidak akan terjadi. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Semua orang mati karena aku. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Aku sangat merindukan kalian berdua. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Jangan menangis, sayangku. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Kita akan bersama sekarang. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Jangan menyerah, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Jangan lakukan itu, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Jangan berani-beraninya kamu menyerah. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Lawan itu. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Aku benar-benar tidak bisa bersamamu saat ini. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Mengapa tidak? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Teman-temanku sedang menungguku. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Kamu bukan orang tuaku! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 kamu... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Dasar anak malang. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, yang mati... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Kamu berani? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Tentukan pilihanmu kalau begitu. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 TIDAK! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Anda pikir saya tidak tahu 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 bocah nakal sepertimu... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 suka bermain trik. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Lalu tubuh adikmu 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 akan menjadi milikku. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Anda begitu putus asa untuk menyelamatkannya? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Kamu ingin tahu seberapa besar dia membencimu? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Aku tidak tahu seberapa besar dia membenciku... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 tapi aku tahu betapa aku mencintainya. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Dan satu hal lagi... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 jangan ikut campur urusan keluargaku. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Jam enam. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Jam enam. - Jam enam. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Ya! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Kami berhasil. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Apakah itu sakit? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Sebagai pemimpin Empat Legenda, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 selamat datang di kapal. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Ya. Terima kasih, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, kamu baru saja masuk, namun kamu sudah bertingkah akrab? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Akhirnya, kami menjadi kelompok beranggotakan empat orang sekarang. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Siapa bilang empat? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Sekarang ada lima. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Mengerti, Ton? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Tunggu sebentar. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Bagaimana aku akan menjelaskan kekacauan ini kepada ibuku? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Anda bisa memberitahunya 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 bahwa kami sedang bermain permainan papan. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 bisnis Duduklah dengan tenang. Ada lebih banyak kesenangan. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Terjemahan subtitle oleh: Thanatcha Saksiamkul